Mayfair prices vary, but the best pick isn’t always the priciest. Learn how to judge fit, value and vibe with more confidence than most diners.